1
00:00:00,582 --> 00:00:09,422
상업성 도용 금지
개인 소장용 일시 수정 허용
Caption by †KenSin†
http://kensin.er.to
http://jung6093.cy.ro

2
00:00:09,422 --> 00:00:10,050
No Boy!

3
00:00:10,050 --> 00:00:10,537
No Cry!

4
00:00:10,537 --> 00:00:10,898
한

5
00:00:10,898 --> 00:00:11,240
두

6
00:00:11,240 --> 00:00:11,623
Three

7
00:00:11,623 --> 00:00:12,277
Go!

8
00:00:12,277 --> 00:00:17,279
나루토
소년, 물어봐.
소년이여, 들어줘봐

9
00:00:17,279 --> 00:00:21,112
인간은 별로 아니야.
인간이란건 별 대단한게 아니야

10
00:00:21,950 --> 00:00:26,294
내일은 더 이상 필요하지 않기 때문에
내일이란건 이제 필요 없으니까

11
00:00:26,294 --> 00:00:29,370
잡은 주먹을 울지 마라.
쥔 주먹을 숨기지마

12
00:00:31,636 --> 00:00:34,045
불안에 꿈
불안에 꿈을..

13
00:00:34,045 --> 00:00:37,107
날아갈수록 아직
팔아넘길 정도로 아직.

14
00:00:37,107 --> 00:00:41,283
나이가 들지 않을거야.
늙은이가 아니야

15
00:00:41,283 --> 00:00:45,642
소년, 마음의 총
소년이여, 마음속의 총의

16
00:00:45,642 --> 00:00:48,710
방아쇠를 당기는 것은 너뿐
방아쇠를 당길 수 있는건 너뿐이야

17
00:00:50,405 --> 00:00:52,762
모든 청소년들은 말했다
모든 젊은이는 말했다

18
00:00:52,762 --> 00:00:55,204
어쩔 수 없어.
정말 너무 시시한

19
00:00:55,204 --> 00:00:57,609
이 놀라운 세상에
이 굉장한 세계에

20
00:00:57,609 --> 00:00:59,866
그냥 살기 때문에
단지 지금 살고 있으니까

21
00:00:59,866 --> 00:01:02,205
모든 청소년들은 말했다
모든 젊은이는 말했다

22
00:01:02,205 --> 00:01:04,804
全ての本當と噓を
모든 진실과 거짓을

23
00:01:04,804 --> 00:01:09,545
決して忘れてしまわないように
결코 잊지 않도록

24
00:01:09,545 --> 00:01:11,942
全ての若者は言った
모든 젊은이는 말했다

25
00:01:11,942 --> 00:01:14,316
死ぬには若すぎるだろう
죽기에는 너무 어리잖아

26
00:01:14,316 --> 00:01:16,759
しらけた面がならんでる
바래진 얼굴이 흐르고 있어

27
00:01:16,759 --> 00:01:19,064
からっぽのこの街で
텅빈 이 마을에

28
00:01:19,064 --> 00:01:21,398
全ての若者は言った
모든 젊은이는 말했다

29
00:01:21,398 --> 00:01:23,946
風のないこの夜に
바람이 없는 이 밤에

30
00:01:23,946 --> 00:01:27,488
何かを變えようとしてるから
무언가를 바꾸려 하고 있으니까

31
00:01:43,393 --> 00:01:45,789
시카마루 이노 쵸우지!

32
00:01:47,365 --> 00:01:49,374
그 뭐냐

33
00:01:50,187 --> 00:01:53,513
귀찮지만 츠나데님의 명령이니까

34
00:01:54,145 --> 00:01:55,776
츠나데 할멈이?

35
00:01:56,510 --> 00:01:59,311
미즈키 녀석을 쫓고 있는 거지?

36
00:02:00,993 --> 00:02:03,098
그런데, 이 녀석들은 뭐야

37
00:02:05,741 --> 00:02:08,268
후우진과 라이진이다

38
00:02:08,637 --> 00:02:10,441
후우진과 라이진?

39
00:02:11,650 --> 00:02:15,377
머리는 좀 나쁘지만 완력만이라면

40
00:02:15,377 --> 00:02:19,673
그 전설의 3닌자과도 넘어설
정도의 괴력의 소유자다

41
00:02:19,673 --> 00:02:21,744
진짜로?

42
00:02:22,258 --> 00:02:25,119
아무래도 진짜인 듯한데

43
00:02:31,316 --> 00:02:37,427
그림자 흉내술에 힘만으로
이렇게까지 저항할수 있을 줄이야..

44
00:02:37,795 --> 00:02:39,696
엄청 귀찮게 되겠군

45
00:02:41,308 --> 00:02:45,360
여긴 우리한테 맡기고
넌 미즈키를 쫓아라

46
00:02:45,360 --> 00:02:46,329
괜찮아

47
00:02:46,329 --> 00:02:47,446
맡겨둬!

48
00:02:50,296 --> 00:02:51,638
알았어

49
00:02:53,530 --> 00:02:55,622
하지만 조심해

50
00:02:55,622 --> 00:02:59,493
이 녀석들은 괴물같이 엄청 강하니까

51
00:02:59,921 --> 00:03:02,476
그래, 그런 듯하군

52
00:03:05,243 --> 00:03:06,691
가라 나루토

53
00:03:07,305 --> 00:03:08,975
그래 부탁한다

54
00:03:08,975 --> 00:03:11,696
서두르자 나루토!

55
00:03:13,692 --> 00:03:16,445
너네들 상대는 우리라고!

56
00:03:16,445 --> 00:03:17,715
이 자식들

57
00:03:17,715 --> 00:03:20,876
우리 형제한테 이런 짓을 하다니

58
00:03:20,876 --> 00:03:23,374
살아 돌아갈 생각 마라!

59
00:03:23,374 --> 00:03:26,085
글쎄 그건 어떨까

60
00:03:26,085 --> 00:03:29,865
쵸우지, 이노 냉큼 해치워버리자

61
00:03:31,165 --> 00:03:35,757
작렬! 신 포메이션
이노 시카 쵸우

62
00:03:36,482 --> 00:03:38,226
기다려! 미즈키!

63
00:03:40,802 --> 00:03:43,872
꽤나 즐길 수 있을 것 같구나 이루카

64
00:03:52,832 --> 00:03:53,755
이쪽인가

65
00:04:07,440 --> 00:04:09,170
미즈키 어디냐!!

66
00:04:16,860 --> 00:04:18,346
앗..앗차

67
00:04:18,807 --> 00:04:20,614
이건 환술?!

68
00:04:26,189 --> 00:04:27,114
해제!

69
00:04:45,853 --> 00:04:48,284
환술 다음에는 꼭두각시인가

70
00:04:48,284 --> 00:04:49,991
술법이 다양해

71
00:04:50,721 --> 00:04:54,525
게다가 술법을 거는 타이밍이 절묘해

72
00:04:54,525 --> 00:04:56,149
자칫하면 당할 뻔했어

73
00:04:56,815 --> 00:04:59,907
이렇게까지 고도로
술법을 사용해낼 줄이야

74
00:05:00,289 --> 00:05:02,126
미즈키 녀석..

75
00:05:05,092 --> 00:05:09,073
꼭두각시가 실체라고
간파한것은 칭찬해주지

76
00:05:09,486 --> 00:05:13,873
그러나, 어디까지
내 놀이에 따라올수 있을까

77
00:05:13,873 --> 00:05:15,308
이루카

78
00:05:15,308 --> 00:05:16,279
여긴..

79
00:05:26,834 --> 00:05:28,040
클났다..

80
00:05:28,040 --> 00:05:31,920
그림자흉내를 힘만으로
이렇게까지 튕겨낼줄이야

81
00:05:39,374 --> 00:05:41,256
시카마루 내가 갈게

82
00:05:41,399 --> 00:05:42,487
쵸우지

83
00:05:42,487 --> 00:05:43,302
그만둬

84
00:05:43,302 --> 00:05:45,368
녀석들의 힘은 엄청나

85
00:05:45,738 --> 00:05:50,458
내가 이녀석들을 억누를테니까
그 동안에 또 한명을

86
00:05:50,943 --> 00:05:53,456
좋았어 가자 이노

87
00:05:53,456 --> 00:05:54,535
맡겨줘

88
00:05:55,442 --> 00:05:58,614
忍法 心轉身の術
인법 심전신의 술법!

89
00:06:06,063 --> 00:06:08,472
형아 왜 그래!!

90
00:06:11,870 --> 00:06:13,241
성공이다!

91
00:06:17,209 --> 00:06:19,530
좋았어

92
00:06:19,530 --> 00:06:23,091
포메이션 이노 시카 쵸우 완성

93
00:06:23,091 --> 00:06:24,459
형아..

94
00:06:24,459 --> 00:06:26,168
어떻게 된거야

95
00:06:26,168 --> 00:06:27,646
형아!!

96
00:06:30,032 --> 00:06:31,450
이루카 선생님

97
00:06:31,450 --> 00:06:34,802
금방 따라잡을테니까 무사히 있어줘!

98
00:06:41,955 --> 00:06:43,380
어떠냐 이루카

99
00:06:43,380 --> 00:06:45,526
나의 술법이?

100
00:06:48,451 --> 00:06:51,596
독학치곤 꽤 잘하지?

101
00:06:52,030 --> 00:06:54,448
난 모르겠다

102
00:06:54,914 --> 00:06:59,438
이렇게까지 고도의 인술을
사용하는 재능을 가지고 있으면서

103
00:06:59,438 --> 00:07:02,264
어째서 넌 그것을 헛되게 하는거지?

104
00:07:06,715 --> 00:07:10,222
변함없이 정의감을 불어넣는거냐

105
00:07:10,222 --> 00:07:13,364
굼떠, 물러!

106
00:07:13,364 --> 00:07:16,319
나한테 설교하지 마!!

107
00:07:16,319 --> 00:07:20,725
난, 난, 반드시
널 인정하지 않겠다

108
00:07:20,725 --> 00:07:24,792
난 언제나 자신을 귀신으로
만들고 임무를 수행해 왔다

109
00:07:25,456 --> 00:07:30,708
그런데 마을 녀석들은
아무리 힘이 있어도

110
00:07:30,708 --> 00:07:33,522
아무리 임무에서 적을 쓰러트려도

111
00:07:33,522 --> 00:07:36,879
녀석들은 날 인정하려고 하지 않았다

112
00:07:36,879 --> 00:07:41,579
동료라던가, 팀워크라던가,
쓸데없는 룰에 얽매여서 말야

113
00:07:44,058 --> 00:07:46,480
녀석들의 목적은 기밀문서다

114
00:07:46,480 --> 00:07:48,222
미즈키를 엄호해라

115
00:07:53,791 --> 00:07:55,295
어이, 괜찮냐

116
00:07:57,137 --> 00:08:00,286
다...다리에 감각이 없어..

117
00:08:04,415 --> 00:08:06,404
어떠냐 미즈키

118
00:08:08,540 --> 00:08:12,034
틀렸어..유감이지만 이미..

119
00:08:12,034 --> 00:08:13,145
그러냐..

120
00:08:14,638 --> 00:08:17,213
좋았어 철수다!

121
00:08:17,213 --> 00:08:18,166
서둘러라!

122
00:08:24,607 --> 00:08:30,282
유감이지만, 전쟁에서 쓰지
못하는 녀석은 걸리적거릴 뿐이다

123
00:08:30,614 --> 00:08:34,509
경상이긴 해도 그런 상처
로는 움직이지 못한다

124
00:08:34,509 --> 00:08:37,015
원망하려면 무력한 자신을 원망해라

125
00:08:40,701 --> 00:08:44,188
난 확실하게 임무를 수행했을 뿐이다

126
00:08:45,561 --> 00:08:51,466
그런데 마을 녀석들은..아무도
나를 인정하려 하지 않았다

127
00:08:51,803 --> 00:08:53,184
어째서냐

128
00:08:53,184 --> 00:08:56,139
어째서 아무도 나의
힘을 인정하려 하지 않지?

129
00:08:56,572 --> 00:08:57,493
어째서냐

130
00:08:57,869 --> 00:08:58,684
이루카..

131
00:08:59,123 --> 00:09:03,621
너와, 그 구미호 애송이
마저 인정받았는데..

132
00:09:03,621 --> 00:09:05,494
왜 나만..

133
00:09:06,360 --> 00:09:08,371
지금이라도 늦지 않아

134
00:09:08,371 --> 00:09:12,580
속죄하고 제대로 다시
시작하면 마을 사람들도

135
00:09:12,580 --> 00:09:13,812
너를 인정해..

136
00:09:13,812 --> 00:09:15,491
잘난 척 마라!

137
00:09:15,491 --> 00:09:18,719
나한테 설교 따위 해대지 마!

138
00:09:19,143 --> 00:09:22,634
너도! 마을 사람들하고 마찬가지다!

139
00:09:22,634 --> 00:09:25,271
나를 깔보다니!

140
00:09:25,271 --> 00:09:26,306
미즈키

141
00:09:26,306 --> 00:09:28,894
전부..그래..

142
00:09:28,894 --> 00:09:31,165
전부 그때부터 시작됐다

143
00:09:37,790 --> 00:09:40,320
벌써부터 긴장하면 어떡하냐

144
00:09:40,821 --> 00:09:42,307
미즈키

145
00:09:42,307 --> 00:09:44,245
드디어 내일이구나

146
00:09:44,245 --> 00:09:47,108
아카데미 교사 채용시험..

147
00:09:47,108 --> 00:09:49,570
아아..부담된다..

148
00:09:49,570 --> 00:09:53,272
넌 좋겠다 나보다 성적도 좋고

149
00:09:53,272 --> 00:09:55,904
내일 시험도 낙승이겠지

150
00:09:57,261 --> 00:09:58,956
그렇지도 않아

151
00:09:58,956 --> 00:10:01,030
뭐 서로간에 열심히 하자고

152
00:10:16,391 --> 00:10:17,710
앗차!

153
00:10:25,086 --> 00:10:25,876
엎드려!!

154
00:10:28,037 --> 00:10:29,318
위험했구나 이루카

155
00:10:30,933 --> 00:10:31,931
미즈키

156
00:10:31,931 --> 00:10:32,792
미안해

157
00:10:32,792 --> 00:10:33,949
덕분에 살았어

158
00:10:33,949 --> 00:10:35,256
피차일반이지

159
00:10:35,256 --> 00:10:36,765
자 서두르자

160
00:10:46,895 --> 00:10:48,579
7반 우미노 이루카
16반 스즈메 나미다

161
00:10:49,348 --> 00:10:52,009
아자 붙었어!!

162
00:10:54,348 --> 00:10:55,421
미즈키..

163
00:10:58,531 --> 00:11:03,068
그럼..미즈키에 관하서는
얼마동안 상황을 보기로 하죠

164
00:11:03,068 --> 00:11:06,503
그래, 할 수 없군..

165
00:11:06,503 --> 00:11:07,688
그렇군요

166
00:11:07,688 --> 00:11:12,130
저번 기밀문서 탈환
임무에서의 미즈키의 의혹

167
00:11:12,130 --> 00:11:16,650
그것이 완전히 풀릴때
까지는 할 수 없군요

168
00:11:16,650 --> 00:11:22,447
이타이의 검시보고에
의하면 사인은 질식사에 의한 것

169
00:11:22,447 --> 00:11:25,647
미즈키의 보고서에만
있었던 다리의 상처는

170
00:11:25,647 --> 00:11:29,323
그정도로 심각한 건 아니었습니다

171
00:11:29,323 --> 00:11:31,139
알았다

172
00:11:31,139 --> 00:11:34,773
우수한 녀석이지만 할 수 없군

173
00:11:39,222 --> 00:11:40,454
나는..

174
00:11:40,454 --> 00:11:44,381
스스로에게 부여된
임무를 완수한 것뿐이다

175
00:11:44,381 --> 00:11:50,107
내가 그 뒤에 얼마나 비참하게
살아왔는지 니가 아냐?

176
00:11:51,035 --> 00:11:52,551
앙? 이루카

177
00:11:53,792 --> 00:11:57,739
니놈한텐 모르겠지

178
00:11:57,739 --> 00:12:01,391
쓰라린 경험을 한
나하고 물러터진 너

179
00:12:01,391 --> 00:12:06,448
누가 진짜 닌자인지
확실히 선을 긋자고

180
00:12:14,580 --> 00:12:16,423
자 와라

181
00:12:22,841 --> 00:12:24,555
미즈키 어디에 있냐

182
00:12:25,246 --> 00:12:28,810
이제 너한테는 회심할
생각은 없는거지?

183
00:12:28,810 --> 00:12:32,011
몇 번이나 똑같은
소리 하게 하지 마라

184
00:12:32,346 --> 00:12:34,781
이걸로 끝낸다

185
00:12:34,781 --> 00:12:36,128
유감이지만

186
00:12:37,884 --> 00:12:39,444
눈물 빠지네

187
00:12:39,444 --> 00:12:42,234
나도 기쁘다 이루카

188
00:12:53,949 --> 00:12:57,225
형아 왜 그래 형아

189
00:12:59,051 --> 00:13:00,781
정신이 들었구나 형아

190
00:13:02,544 --> 00:13:03,750
형아

191
00:13:07,645 --> 00:13:11,206
이 자식들 형아한테 뭐했냐

192
00:13:11,206 --> 00:13:14,278
내가 뺏었다고~ 바보야~

193
00:13:17,081 --> 00:13:18,458
뭐야!

194
00:13:19,493 --> 00:13:20,853
형아!

195
00:13:20,853 --> 00:13:22,059
일어나!!

196
00:13:22,059 --> 00:13:24,491
정신 차려!!

197
00:13:28,535 --> 00:13:30,204
뭐 저런 녀석이 다 있어

198
00:13:32,955 --> 00:13:34,483
괜찮아? 이노

199
00:13:34,483 --> 00:13:38,037
응 그럭저럭..괜찮..

200
00:13:38,037 --> 00:13:39,444
지 않아!!

201
00:13:39,444 --> 00:13:42,023
나의 미모가!!

202
00:13:43,715 --> 00:13:45,150
정말..

203
00:13:45,150 --> 00:13:46,374
꽤 하는군..

204
00:13:47,897 --> 00:13:48,897
쵸우지!!

205
00:13:50,824 --> 00:13:52,367
쵸우지

206
00:13:53,266 --> 00:13:55,311
괜찮아?

207
00:13:55,311 --> 00:13:56,872
괜찮아

208
00:13:56,872 --> 00:13:57,966
미안..

209
00:13:57,966 --> 00:14:00,275
잠시 잠들었나 봐

210
00:14:00,275 --> 00:14:03,160
오 형아 정신 들었어?

211
00:14:04,173 --> 00:14:07,348
할 수 없지
그걸 사용할 수밖에

212
00:14:07,631 --> 00:14:11,027
忍法　影首縛りの術
인법 그림자 목조르기 술법

213
00:14:15,890 --> 00:14:16,856
형아

214
00:14:18,561 --> 00:14:19,837
이런 건방진!

215
00:14:25,549 --> 00:14:26,567
가깝다

216
00:14:26,567 --> 00:14:29,041
미즈키가 함정을 팠을지도 모른다

217
00:14:29,041 --> 00:14:30,207
조심해

218
00:14:30,207 --> 00:14:31,536
알고 있다고!

219
00:14:41,879 --> 00:14:43,348
즐거웠다고

220
00:14:43,348 --> 00:14:45,452
감옥이란 곳에서 말야

221
00:14:46,094 --> 00:14:49,953
온통 썩은내에 눅눅해서 짜증났었다

222
00:14:55,506 --> 00:14:59,632
온종일 깜깜했고 말야

223
00:15:00,322 --> 00:15:03,046
하지만 그 덕에 나는..

224
00:15:03,046 --> 00:15:07,268
보통 닌자는 손에 넣지
못하는 술법을 획득했다

225
00:15:07,268 --> 00:15:10,638
어둠 속에서도 너를 아주 잘 느낀다

226
00:15:17,360 --> 00:15:19,359
왜 그러냐 벌써 끝이냐

227
00:15:23,999 --> 00:15:26,841
멍해 있을 틈은 없다 이루카

228
00:15:26,841 --> 00:15:30,716
천천히 즐겨주지 천천히 말야

229
00:15:41,822 --> 00:15:43,544
좋았어 나도

230
00:15:43,544 --> 00:15:44,585
그만둬

231
00:15:44,585 --> 00:15:49,113
지금 심전신을 하면
술법은 너한테도 걸린다

232
00:15:50,085 --> 00:15:54,633
신기술을 익힌게 너만이라고
생각하면 큰 착각이지

233
00:15:57,020 --> 00:16:00,033
忍法 心亂身の術
인법 심란신의 술법!

234
00:16:05,639 --> 00:16:07,733
왜그래 라이진!!

235
00:16:13,122 --> 00:16:14,423
라이진!!

236
00:16:14,423 --> 00:16:15,898
뭐하는거야

237
00:16:16,465 --> 00:16:17,978
꽤 하잖아

238
00:16:18,894 --> 00:16:21,690
이노 콜렉션 봄의 신 술법이야~

239
00:16:30,338 --> 00:16:31,299
가깝다

240
00:16:35,103 --> 00:16:35,886
저거다

241
00:16:35,886 --> 00:16:37,349
저 건물이다

242
00:16:37,349 --> 00:16:38,781
좋았어 좋았어

243
00:16:38,781 --> 00:16:40,801
이제 얼마 안남았다고!!

244
00:16:56,585 --> 00:17:00,529
어떠냐 조금은 눈이 적응됐냐?

245
00:17:00,529 --> 00:17:05,048
너처럼 빛속에서 살아온
녀석에게는 어둠은 불편하지?

246
00:17:11,973 --> 00:17:13,107
제기랄..

247
00:17:13,107 --> 00:17:14,052
어디냐

248
00:17:23,141 --> 00:17:25,086
어레? 이루카

249
00:17:25,086 --> 00:17:28,330
넌 이걸로 끝낸다고 했는데

250
00:17:28,330 --> 00:17:30,928
아 그렇구나

251
00:17:30,928 --> 00:17:34,666
그 소리는 너한테 한 소리였구나!!

252
00:17:43,499 --> 00:17:44,673
이제 조금만 더!

253
00:17:44,673 --> 00:17:46,281
힘내 이노

254
00:17:46,281 --> 00:17:47,545
밑겨둬

255
00:17:48,999 --> 00:17:51,298
제기랄!!

256
00:17:56,511 --> 00:17:59,490
제기랄 뭐 이렇게 힘이 세냐

257
00:17:59,928 --> 00:18:01,248
이녀석들..

258
00:18:07,184 --> 00:18:09,094
이 이상 못 버티겠어

259
00:18:10,118 --> 00:18:13,506
여기서 술법을 깼다간
손쓸방법이 없어

260
00:18:13,506 --> 00:18:16,334
생각해야돼 다음 수를..

261
00:18:20,455 --> 00:18:22,955
버텨!! 이노

262
00:18:23,335 --> 00:18:24,317
나한테 맡겨둬

263
00:18:24,317 --> 00:18:27,073
넌 또 내동댕이 쳐질 뿐이야

264
00:18:27,073 --> 00:18:29,449
이노 가만히 보고 있어

265
00:18:29,449 --> 00:18:32,281
뚱땡이도 할 땐 한다니까

266
00:18:38,149 --> 00:18:43,674
部分　倍化の術 ?手
부분 배화의 술법 양손!!

267
00:18:50,567 --> 00:18:51,572
쵸우지

268
00:18:51,572 --> 00:18:56,200
이노한테만 재밌는 걸 뺏길순 없지!

269
00:18:56,824 --> 00:19:02,194
난 뚱땡이 넘버원인
멋쟁이 닌자니까 말야

270
00:19:02,194 --> 00:19:05,204
좋아~쵸우지 멋있다~

271
00:19:05,204 --> 00:19:07,784
헤헤, 쵸우지 녀석

272
00:19:07,784 --> 00:19:11,553
신 포메이션 이노 시카 쵸우 완성!

273
00:19:18,808 --> 00:19:19,948
이상해..

274
00:19:19,948 --> 00:19:22,389
미즈키의 기척이 사라졌어

275
00:19:23,401 --> 00:19:24,727
너무 조용해

276
00:20:24,823 --> 00:20:26,014
발소리..

277
00:20:26,447 --> 00:20:28,065
아냐 달라

278
00:20:30,044 --> 00:20:31,788
발소리와는 다르게..

279
00:20:31,788 --> 00:20:36,366
더욱 사소하고 더욱
작은..연속적인 소리..

280
00:20:41,546 --> 00:20:42,817
기폭찰?!

281
00:21:04,867 --> 00:21:06,152
뭐가 일어난거야 이건

282
00:21:08,285 --> 00:21:10,400
이루카선생님!!

283
00:21:10,400 --> 00:21:11,824
이루카 선생님!!